The Bateman Island Causeway is gone. Now, there’s a ‘surprising’ number of sockeye returning to the Yakima River