The largest dam removal in history stirs hopes of restoring California tribes’ way of life