Young indigenous kayakers about to complete historic river journey, after ‘largest dam removal in US history’